WINDSOR (Igualada)

NOTA PRÈVIA (escric això el dia 8 de Maig de 2015):

Les circumstàncies personals fan que posi a la venda la casa on visc, en una petita urbanització al mig del bosc, a 10 km d'Amer o La Cellera de Ter (comarca de La Selva), anant cap el Pantà de Susqueda; si algú hi està interessat o coneix algú que ho pogués estar, en aquest enllaç trobarà la descripció, forma de contacte, fotos i tota mena de detalls (la muntanyeta que es veu darrere la tercera foto forma part del terreny de la finca, uns 2000 m2)

COORDINADES GEOGRÀFIQUES :

41º 59’ 4.81” N

02º 33’ 5.71” E

COORDINADES GPS:

Latitud: 41.984669

Longitud: 2.551585

Gràcies per la teva atenció, i ara sí, et convido a gaudir del meu treball:

Any 1950 (1)

Conjunt d'Igualada format l'any 1947 per músics que van marxar de la Cobla-orquestra Triunfal buscant una manera de continuar fent de músic però sense estar tan lligats, ja que en aquella època la Triunfal treballava força. Volien poder compaginar la música amb les seves altres activitats no musicals. Per exemple, Josep ("Pepet") Mestre tenia una fàbrica de gènere de punt, Pere Morera treballava a l’Ajuntament, Josep Mª Oriol, a la Mutua General de Seguros, i Josep Mª Gumà tenia una fàbrica de cola (Cal Cantiner).
Van demanar la participació de tres músics més: Ignasi Castelltort ("Iñigo") [veure biografia a la pàgina 120 d'aquest enllaç], Josep Albiol (procedent de l'Orquestra Xeis) i Martí Ferrer, i van debutar al Centre Catòlic d'Igualada el 28 de Març de 1948, cobrant cada músic 150 pessetes.
Un altre nexe que unia aquests músics és que molts d'ells havien après solfeig a l'Ateneu Igualadí, sota el mestratge d'Enriqueta Puiggrós.
Tots tocaven diversos instruments. El repertori era tan de concert (peces clàssiques, sarsueles, sardanes) com de ball, amb els temes més actuals i els standards de sempre.
A la foto, feta a les escalinates d'accés al Centre Mercantil d'Igualada hi podem veure, d'esquerra a dreta: Josep Mª Gumà i Fàbregas (trompeta i vocalista), Josep ["Pepet"] Mestre i Llacuna (violí, trompeta i flabiol), Josep Mª Oriol i Murt (piano, acordió, saxofon, flauta i tenora), Martí Ferrer i Salinas (bateria, fiscorn, trombó i violoncel), Pere Morera i Perelló (saxofon, clarinet, violí i tible), Ignasi Castelltort i Miralda ["Iñigo"] (piano i acordió) i Josep Albiol i Boladeras (saxofon, clarinet i flabiol).

Any 1950 (2)

L'any 1950 el vocalista i trompeta Josep Mª Gumà estava preparant el seu casament, i com que Ignasi Castelltort tenia la representació d'una agència de viatges li va recomanar fer el viatge de noces en un vaixell que feia un creuer entre Barcelona i Niça, i així podien fer un lloguer ben diferent de les actuacions habituals que feien per les comarques de Barcelona i Lleida. En un principi hi va haver acord, però quan va ser el moment en Josep Mª Gumà, potser pensant que barrejar el viatge de noces amb la feina no era una bona idea, va declinar formar part de l'expedició, i va ser substituït per la vocalista Mercè Llanas, que en aquells moments ja era l'esposa de Josep Mª Oriol.
Van començar el seu treball d'una manera ben curiosa: a les 12 del migdia, quan el vaixell sortia de Barcelona, van començar a tocar, sense públic: la música sortia pels altaveus del menjador. A la nit van fer ball durant el primer torn del sopar.
Darrere: Josep ["Pepet"] Mestre (trompeta) i Ignasi Castelltort ["Iñigo"] (piano)
Davant: Josep Albiol (saxo tenor), Mercè Llanas (vocalista), Pere Morera (saxo alt), Josep Mª Oriol (saxo alt) i Martí Ferrer (bateria).

Any 1953
Així sortien anunciats en el programa de la festa major de Capellades de 1953.
Començant per la punta esquerra i seguint en sentit horari: Josep Mª Oriol, Josep Albiol, Pere Morera, Josep ("Pepet") Mestre, Josep Mª Gumà, Martí Ferrer i Ignasi Castelltort ("Iñigo").
Foto: Arxiu Pere Costas i Feixas.

Any 1956 (1)

Retratats als claustres de l'Escola Pia (Escolapis), el dia 8 de Setembre de 1956, en les festes del barri de Sant Agustí, d'Igualada.
D'esquerra a dreta: Martí Ferrer, Josep Mª Realp i Alemany, Manel Morera i Castells, Josep ("Pepet") Mestre, Pere Morera i Perelló, Josep Mª Oriol, Josep Albiol i Josep ("Pepito") Ibáñez.

Any 1956 (2)
Cartell de la temporada 1956-1957.
A dalt: Josep ("Pepito") Ibáñez, Martí Ferrer, Josep Albiol i Josep Mª Oriol.
A baix: Manel Morera, Josep ("Pepet") Mestre, Pere Morera i Josep Mª Realp.
Foto: Arxiu Pere Costas i Feixas.

Any 1961

Seqüència de quatre fotografies fetes a l'Hotel Canaletas d'Igualada.
En aquesta darrera foto faig les identificacions, d'esquerra a dreta: Gabriel [“Gabi”] Carreño (vocalista i guitarra), Josep Mª Oriol (saxo alt), Pere Morera (saxo alt), Josep ["Pepet"] Mestre (trompeta), Josep Mª Realp (trompeta), Josep Albiol (saxo tenor), Jaume Cunilles (contrabaix), Josep ["Pepito"] Ibáñez (piano) i Jaume Planell i Ríos (bateria).
Fotos: Arxiu Comarcal de l'Anoia, col·lecció Ignasi Castelltort.

Any 1963

En el llibre L'Abans, d'Igualada, en el peu d'aquesta foto posen el següent:
Oriol, Roig, Mata, Morera, Real, Mestres, Jordana i Albiol ... i ja t'apanyaràs ...!
La Col·lecció de llibres L'Abans (editorial Efadós) han fet una sèrie de llibres molt complets, però a vegades tenen una mica de mandra a l'hora d'identificar les persones a les fotos ...
Per fer-ho més correcte, haurien d'haver posat:
Oriol, Mata, Morera, Realp, Mestre, Jordana i Albiol.
I gràcies a  la col·laboració de Jordi Mestre, fill de Josep ("Pepet") Mestre puc fer les identificacions correctes d'aquesta i la resta de fotos de l'entrada:
Darrere: Jaume Planell (bateria, queda tapat), Isidre Roig (contrabaix), Josep Mata i Balart (piano), Josep Mª Realp (trompeta) i Josep ["Pepet"] Mestre (trompeta)
Davant: Josep Mª Oriol (saxo alt), Josep Jordana i Xaubet (saxo alt) i Josep Albiol (saxo tenor).
Foto: Arxiu Comarcal de l'Anoia.

Any 1964 (1)

Seqüència de set fotografies fetes a la finca de Cal Badia, al Passeig Verdaguer, 19 d'Igualada.
En aquesta darrera foto faig les identificacions d'esquerra a dreta (independentment de si estan davant o darrere): Josep Mata i Balart* (piano), Josep Albiol (saxo tenor), Isidre Roig i Roca (contrabaix), Jaume Planell (bateria), Josep Jordana (saxo alt), Josep ["Pepet"] Mestre (trompeta), Josep Mª Realp (trompeta), Josep Mª Oriol (saxo alt) i Ramon Porta (vocalista).
* Hi ha un magnífic llibre biogràfic de Josep Mata: JOSEP MATA I BALART, MÚSIC I CERAMISTA, escrit per Jordi Tomàs i Elías i editat per l'Ajuntament de Masquefa, l'Ajuntament de Piera i l'Obra Social de la Caixa Sabadell.
Fotos: Arxiu Comarcal de l'Anoia, col·lecció Ignasi Castelltort.

Any 1964 (2)
Foto feta a la Plaça de l'Enxub, d'Igualada, que van convertir en postal publicitària.
Darrere: Josep ["Pepet"] Mestre (trompeta), Josep Mata (piano), Jaume Costas i Feixas (vocalista), Isidre Roig (contrabaix) i Josep Mª Oriol (saxo alt)
Davant: Josep Albiol (saxo tenor), Josep Mª Realp (trompeta), Jaume Planell (bateria) i Josep Jordana (saxo alt).
Foto: Arxiu Pere Costas i Feixas.

Any 1965

Foto promocional a la Plaça de l'Enxub, d'Igualada.
En segon terme: Josep Mata, Jaume Planell, Josep Albiol i Josep Mª Realp
En primer terme: Josep Mª Oriol*, Josep ("Pepet") Mestre, Jaume Costas i Feixas*, Isidre Roig* i Josep Jordana*
* Aquests músics marcats amb asterisc van marxar al cap d'una o dues temporades, formant amb dos músics més el Conjunt Oriol Grup, també d'Igualada. Segurament en Josep ("Pepet") Mestre es va jubilar.
Fotos:
1) Arxiu Comarcal de l'Anoia.
2) Arxiu Pere Costas i Feixas.

Any 1967

Aquesta temporada van incorporar una veu femenina, Lina*, a qui veiem en primer terme.
A l'esquerra, de baix a dalt: Josep Mata, Josep Albiol i Josep Mª Realp
A la dreta, de baix a dalt: Domènech Verdú i Jaume Planell.
* El seu nom real és Adelina Pacheco, i es pot veure una entrevista que li fa Pere Rovira al Diari Igualada, a la pàgina 5 de la seva edició de 29 d'Abril de 1967.
Foto: Diari Igualada.

IGUALADA

NOTA PRÈVIA (escric això el dia 8 de Maig de 2015):

Les circumstàncies personals fan que posi a la venda la casa on visc, en una petita urbanització al mig del bosc, a 10 km d'Amer o La Cellera de Ter (comarca de La Selva), anant cap el Pantà de Susqueda; si algú hi està interessat o coneix algú que ho pogués estar, en aquest enllaç trobarà la descripció, forma de contacte, fotos i tota mena de detalls (la muntanyeta que es veu darrere la tercera foto forma part del terreny de la finca, uns 2000 m2)

COORDINADES GEOGRÀFIQUES :

41º 59’ 4.81” N

02º 33’ 5.71” E

COORDINADES GPS:

Latitud: 41.984669

Longitud: 2.551585

Gràcies per la teva atenció, i ara sí, et convido a gaudir del meu treball:

Any 1928
Cobla d'Igualada, de la que no em consta més que la identitat del flabiolaire, Josep ("Pepet") Mestre i Llacuna. La foto es va fer a l'Aplec de La Sala, en el terme municipal de Jorba.
Foto: Arxiu Jordi Mestre.

CIUTAT D'IGUALADA

NOTA PRÈVIA (escric això el dia 8 de Maig de 2015):

Les circumstàncies personals fan que posi a la venda la casa on visc, en una petita urbanització al mig del bosc, a 10 km d'Amer o La Cellera de Ter (comarca de La Selva), anant cap el Pantà de Susqueda; si algú hi està interessat o coneix algú que ho pogués estar, en aquest enllaç trobarà la descripció, forma de contacte, fotos i tota mena de detalls (la muntanyeta que es veu darrere la tercera foto forma part del terreny de la finca, uns 2000 m2)

COORDINADES GEOGRÀFIQUES :

41º 59’ 4.81” N

02º 33’ 5.71” E

COORDINADES GPS:

Latitud: 41.984669

Longitud: 2.551585

Gràcies per la teva atenció, i ara sí, et convido a gaudir del meu treball:

Any 1986
Cobla d'Igualada formada l'any 1981. Alguns dels elements formaven part també de la Cobla-orquestra Triunfal.
Darrere: Antoni Altimira, Josep Mª Realp i Alemany, Pere Caudras i Roig, Jaume Planell i Ríos, Isidre Roig i Roca i Josep Mensa i Rovira
Davant: Josep ("Pepet") Mestre i Llacuna, Domènec ("Mingo") Verdú, Joan Escala i Jorba, Josep Pagès i Dunyach i Jaume Cunilles i Nogué.
Foto: Arxiu Jordi Mestre.

ORQUESTRINA DE CABRILS

NOTA PRÈVIA (escric això el dia 8 de Maig de 2015):

Les circumstàncies personals fan que posi a la venda la casa on visc, en una petita urbanització al mig del bosc, a 10 km d'Amer o La Cellera de Ter (comarca de La Selva), anant cap el Pantà de Susqueda; si algú hi està interessat o coneix algú que ho pogués estar, en aquest enllaç trobarà la descripció, forma de contacte, fotos i tota mena de detalls (la muntanyeta que es veu darrere la tercera foto forma part del terreny de la finca, uns 2000 m2)

COORDINADES GEOGRÀFIQUES :

41º 59’ 4.81” N

02º 33’ 5.71” E

COORDINADES GPS:

Latitud: 41.984669

Longitud: 2.551585

Gràcies per la teva atenció, i ara sí, et convido a gaudir del meu treball:

Any 1929

Orquestrina de Cabrils, coneguda, precisament, amb aquest nom.
La foto es va fer als jardins de Can Quiroga, de Cabrils.
L'havia fundat un temps abans un músic (fiscornaire) anomenat "Francisquet", estanquer del poble; quan va plegar va ser substituït per Joaquim Godo, de Mataró
Darrere: Pau Avellà* ("Pau de Câ la Candida") [fiscorn], Pere Abril ("Pere de la Meta") [trompeta], Domènec Bargalló i Guillem [trompeta] i Joaquim Godo i Soler**[bombardí]
Davant: Desconegut [bateria i clarinet], Josep Llinés [clarinet], Miquel Villà i Casanovas ("Miquel de cal Pato") [clarinet] i Francesc Tolrà i Ibran ("de cal Bové") [clarinet].
Agraeixo a Jaume Tolrà, fill d'un dels músics, la informació ben precisa en quant als noms i l'any de la foto, així com la col·laboració, en el mateix sentit, de Laura Bosch, del Museu de Cabrils.
* Tot i que ho he vist escrit "Abellà", tinc la còpia del sobre d'una carta que va enviar a la seva xicota quan estava al front, durant la guerra civil, on en el remitent ell mateix posa "Pau Avellà". Té al seu voltant una història trista, que explica molt bé Esther Masjuan en un treball escolar que et convido a llegir en aquest enllaç.
** Joaquim Godo i Soler era bombardí solista a la Banda Municipal de Mataró, al mateix temps que integrant de la Cobla-orquestra Iluro, també de Mataró.

BARCINO

NOTA PRÈVIA (escric això el dia 8 de Maig de 2015):

Les circumstàncies personals fan que posi a la venda la casa on visc, en una petita urbanització al mig del bosc, a 10 km d'Amer o La Cellera de Ter (comarca de La Selva), anant cap el Pantà de Susqueda; si algú hi està interessat o coneix algú que ho pogués estar, en aquest enllaç trobarà la descripció, forma de contacte, fotos i tota mena de detalls (la muntanyeta que es veu darrere la tercera foto forma part del terreny de la finca, uns 2000 m2)

COORDINADES GEOGRÀFIQUES :

41º 59’ 4.81” N

02º 33’ 5.71” E

COORDINADES GPS:

Latitud: 41.984669

Longitud: 2.551585

Gràcies per la teva atenció, i ara sí, et convido a gaudir del meu treball:

Anys 10 (1)

Cobla-orquestra de Barcelona fundada l'any 1909 per Leandre Bertran i Ballesta ("en Cadaqués del tible"), que venia de la Cobla-orquestra La Unió Cassanenca, de Cassà de la Selva, de la que també en va ser fundador, l'any 1895, juntament amb els seus germans Galofré ("Galo") i Firmo Bertran.
Va ser la tercera Cobla estable de Barcelona; la precedien la Cobla-orquestra Sureda (1906) i la Cobla-orquestra La Principal Barcelonina (1908).
Donada la manca d'instrumentistes de Cobla a Barcelona, no era estrany que formessin amb menys d'onze músics.
Identifico, amb moltes reserves:
Darrere: Desconegut (2n cornetí), Desconegut (1er cornetí), Hermenegild Marcè i Quintana (1er fiscorn), Desconegut (2n fiscorn) i Jaume Rosell i Casas (contrabaix)
Davant: Desconegut (flabiol), Leandre Bertran (tible), Desconegut (1er tenor) i Desconegut (2n tenor).
Foto: Arxiu família Rosell.

Anys 10 (2)

Darrere: Desconegut (2n cornetí), Desconegut (1er cornetí), Hermenegild Marcè i Quintana (1er fiscorn), Desconegut (2n fiscorn)* i Jaume Rosell i Casas (contrabaix)
Davant: Desconegut (flabiol), Leandre Bertran (tible), Desconegut (1er tenor) i Desconegut (2n tenor).
* En aquesta foto i en la següent el 2n fiscorn no és el mateix que en la primera foto.
Foto: Arxiu família Rosell.

Anys 10 (3)

Tocant a sota del Campanar de Gràcia, a la Plaça Rius i Taulet (que l'any 2009 va prendre el nom de Plaça de la Vila de Gràcia). Segons he vist a les hemeroteques, era un lloc en el qual hi tocaven sovint.
Darrere: Desconegut (2n cornetí), Desconegut (1er cornetí), Hermenegild Marcè (1er fiscorn), Desconegut (2n fiscorn)* i Jaume Rosell i Casas (contrabaix)
Davant: Desconegut (flabiol), Leandre Bertran (tible), Desconegut (1er tenor) i Desconegut (2n tenor).
En la foto general (cal clicar-la per obrir-la) es pot veure alguns membres d'una Banda de Música esperant el seu torn per intervenir amb el seu Concert.
Foto: Arxiu família Rosell.

Any 1925

La foto, de la qual en faig un detall, és extreta de l'Almanac de la Sardana de 1926, feta en una ballada en un Parc que podria ser el de la Ciutadella, de Barcelona.
S'observa que en el rest de davant ja hi ha els cinc músics preceptius.
És difícil reconèixer cap músic. El 1er fiscorn Hermenegild Marcè hi va ser fins l'any 1930. El mes de febrer d'aquell any va marxar a la Cobla-orquestra La Principal Barcelonina, substituint Miquel Bach (veure pàgina 9 d'aquest enllaç), però va morir en el transcurs d'aquella temporada.
El flabiol podria ser Josep Grivé i Simon.
Foto: Josep Mª Sagarra i Plana. Arxiu Eduard Boada.

WALKYRIA

NOTA PRÈVIA (escric això el dia 8 de Maig de 2015):

Les circumstàncies personals fan que posi a la venda la casa on visc, en una petita urbanització al mig del bosc, a 10 km d'Amer o La Cellera de Ter (comarca de La Selva), anant cap el Pantà de Susqueda; si algú hi està interessat o coneix algú que ho pogués estar, en aquest enllaç trobarà la descripció, forma de contacte, fotos i tota mena de detalls (la muntanyeta que es veu darrere la tercera foto forma part del terreny de la finca, uns 2000 m2)

COORDINADES GEOGRÀFIQUES :

41º 59’ 4.81” N

02º 33’ 5.71” E

COORDINADES GPS:

Latitud: 41.984669

Longitud: 2.551585

Gràcies per la teva atenció, i ara sí, et convido a gaudir del meu treball:

Any 1904 (1)

Orquestra de Barcelona de la qual no en tinc gaire informació. La dirigia Dolores Garrido, que presideix la portada d'aquest díptic.
Foto: Biblioteca Nacional de España.

Any 1904 (2)

A la segona pàgina del díptic es presenta l'elenc artístic:
A dalt: Santiago Burgués (1er violí) i Antoni Domènech (1er violí)
En lloc preeminent, damunt de la lira: Dolores Garrido (1er violí solista i directora)
Just a sota d'ella: Agustí Masdeu (1er violí)
Al mig: Joan Masó (fiscorn solista), Josep Puigmartí (flauta i flautí solista), Joan Barrera (clarinet solista) i Joan Comajuncosa (cornetí solista)
A baix: Emili de la Cruz (viola), Ramon Gabriel (cornetí), Josep Masdeu (clarinet) i Miquel Fusellas (contrabaix).
Foto: Biblioteca Nacional de España.

Any 1904 (3)

Text de presentació en la tercera pàgina del díptic, on s'esmenta Agustí Masdeu com a representant..
Foto: Biblioteca Nacional de España.

Any 1904 (4)

Part posterior del díptic.
Foto: Biblioteca Nacional de España.

MODERNA TOSSENSE

NOTA PRÈVIA (escric això el dia 8 de Maig de 2015):

Les circumstàncies personals fan que posi a la venda la casa on visc, en una petita urbanització al mig del bosc, a 10 km d'Amer o La Cellera de Ter (comarca de La Selva), anant cap el Pantà de Susqueda; si algú hi està interessat o coneix algú que ho pogués estar, en aquest enllaç trobarà la descripció, forma de contacte, fotos i tota mena de detalls (la muntanyeta que es veu darrere la tercera foto forma part del terreny de la finca, uns 2000 m2)

COORDINADES GEOGRÀFIQUES :

41º 59’ 4.81” N

02º 33’ 5.71” E

COORDINADES GPS:

Latitud: 41.984669

Longitud: 2.551585

Gràcies per la teva atenció, i ara sí, et convido a gaudir del meu treball:

Any 1903 (1)

Cobla-orquestra de Tossa de Mar de la qual en tinc notícies l'any 1898. Fundada per Joan Bas i Bancells, que també era director de la Societat Coral "Lo Pensament", i que va ser alcalde de Tossa des de 1895 fins a 1900. Aquesta foto és un document gairebé únic, i he pogut esbrinar la identitat de vuit músics. Agraeixo l'aportació en aquest aspecte de David Moré i Aguirre, de l'Arxiu Municipal de Tossa de Mar:
Darrere: Desconegut* (cornetí), Desconegut* (cornetí), Joan Vilà i Ayats (fiscorn, havia entrat a la formació l'any 1900, només amb 14 anys!), Narcís Martí i Casademont ["Sisó de Cornellà"] (trombó, procedent de la dissolta -1902- Orquestra Soler, de Sant Celoni; un veritable "crack" de l'època, el seu instrument principal era el fiscorn; va ser un dels fundadors de la Cobla-orquestra La Principal de La Bisbal, un dels primers components de la Cobla-orquestra Montgrins, i amb un llarg curriculum en les formacions barcelonines i gironines de l'època), Josep Garriga i Solà (trombó) i Galileu Garriga i Boada (contrabaix, fill de l'anterior); aquests dos darrers molt vinculats a l'indústria surera.
Davant: Josep Cirilo i Expósito (clarinet), Francesc Perich i Escosa ["Francisquet"] (clarinet: tot i ser un reconegut flautista, aquí tocava el clarinet, donat que el director era qui tocava la flauta), Joan Bas i Bancells (flauta i director), Desconegut (violí), Desconegut (violí) i Desconegut (violí).
M'explica en Lluís Brugués i Agustí, músic, pedagog i historiador, que en Joan Bas i Bancells tocava en una Orquestra de Tossa d'àmbit local, dirigida per Narcís Darder i Dellonder (veure una mica d'història de la nissaga Darder en aquest enllaç), i li va proposar fer-ne una més moderna, que pogués sortir a actuar per tot Catalunya; la idea no va ser ben rebuda per Darder, i van trencar tota relació d'amistat; Joan Bas va tirar endavant amb el projecte, però s'hi va deixar bona part del patrimoni familiar.
Tinc la formació de 1905, extreta del diari EL IDEAL, de 15 de Maig de 1905 (pàgina 3):
Orquestra: Agustí Bosch (fiscorn), Josep Maymí i Moret (cornetí), Cebrià Gratacós i Pujol (cornetí), Marià Calvet i Galobardes (clarinet), Santos Andrés (clarinet), Francesc Perich i Escosa ["Francisquet"] (flauta i flautí), Josep Saló i Bos (violí), Gonçal Juncà (violí), Josep Sureda (violí), Valentí Amatller (violí, gairebé el trobo sempre com Ametller, en d'altres entrades del blog) i Josep Planells (contrabaix)
Cobla: Valentí Ametller (flabiol), Gonçal Juncà (tible), Santos Andrés (tible), Marià Calvet (tenora), Josep Sureda (tenora), Josep Maymí (cornetí), Cebrià Gratacós (cornetí), Francesc Perich ["Francisquet"] (trombó, Agustí Bosch (fiscorn), Josep Saló (fiscorn) i Josep Planells (contrabaix).
Van estar actius al menys fins l'any 1912.
* Un dels dos cornetins podria ser Josep Maymí i Moré, també representant de la formació. Jo crec que és el de l'esquerra.
Foto: Arxiu Pere Vilà i Ayats.

Any 1903 (2)

Anotació manuscrita de Joan Vilà i Ayats en el revers de la foto:

"Quedamos retratados en Tossa de Mar - Abril de 1903 - propiedad de Juan Vilá Ayats"

Foto: Arxiu Pere Vilà i Ayats.